Dealul Porumbelului – The Hill of The Dove

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Dealul Porumbelului

Liniştea casei se suprapune
cu o aripă de porumbel.
La ora aceasta
în satul în care nu am fost demult,
se aşterne seara cu unda ei ele răcoare.
Biserica ortodoxă pe un deal,
cea catolică pe alt deal,
cimitirul evreiesc
şi Dealul Porumbelului –
cele patru zări ale satului.
În praful drumului,
ridicat de vitele care se-ntorc de la păscut,
se adună sunetul stins al verii
şi umbra salcâmilor.
Cine povesteşte,
şi cui,
despre casele părăsite ?
Pe Dealul Porumbelului
nu a ajuns nici un om.

*

grandebretagne

The Hill of The Dove

The quiet of my house coincides
to a dove feather.
At this hour, in the village
where I did long ago not go,
the evening is setting
with its coolness wave.
The Orthodox Church on a hill,
The Catholic Church on another hill,
The Jewish Churchyard,
and far, The Hill of the Dove –
the four margins of the village.
The summer sound,
and the shadows of the wild acacias
are gathering in the dust way,
and the cattle return from the grazing land.
Who does tell
about the lonely houses,
and to whom ?
On the Hill of the Dove
nobody reaches.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: