Dunga orizontului – Horizon line – Ligne d’horizon

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Dunga orizontului

Când am trecut de creasta muntelui?
Oglindă s-o numim.
Mai sunt încă pe ea?
Mâinile întinse deasupra văilor,
în dreapta şi în stânga
sunt o dovadă.

Cel care merge pe sârmă
are la el un fir de păpădie
ca roză pentru echilibru.
Simt dunga orizontului –
în stânga şi în dreapta,
cu vârful degetelor desfac, morişca.

grandebretagne

Horizon line

When have I passed beyond the edge of mount?
Let’s name it, a mirror.
Am I still on it?
The hands stretched above the valleys
on the right and left
are a proof of it.

The one who is line goer
has a dandelion about him
as a wind rose.
On the right and left side,
with the top of fingers
I unreel the wind rose wheel.

*

france

Ligne d’horizon

Quand ai-je franchi la crête du mont ?
Disons que c’est un miroir.
Suis-je encore dessus ?
Mes mains étendues par-dessus les vallées,
à droite et à gauche
en sont la preuve.

Celui qui marche sur le fil de fer
possède sur lui une tige de pissenlit
comme rose des vents pour l’équilibre.
Je sens la ligne d’horizon –
à gauche et à droite,
Du bout des doigts je déroule le moulinet.

(Traduction : Nicole Pottier)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: