Vinzator stradal – Street vendor – Vendeur ambulant – Straßenhändler

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Vinzator stradal –
cuibul de rândunica
printre ruine

*

grandebretagne

Street vendor – he finds
among the ruins of his house
the nest of swallows

france

vendeur ambulant –
dans les ruines de sa maison
nid d’hirondelle

(Traduction en français : Nicole Pottier)

*

ALLEMAGNE

Straßenhändler – in
Ruinen seines Hauses
findet Schwalbennest

(Deutsche Übersetzung :
Ingo Cesaro und Inga Britt Hümmer)

*

JAPON

街頭の物売り-見つける
瓦礫の中に三輪車を
竹馬の友の

(Translation into japanese by Hidenori Hiruta)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: