Sekitei Hara (2)

Posted on

Ryu Yotsuya
Ryu Yotsuya
Istoria Haiku-ului : Zece haijini şi poezia lor

*

Sekitei Hara (1889-1951)

sekitei

Vârful colinei.
Crizantemele* se legănă-n vânt
În largul lor.

(nogiku: mică crizantemă sălbatică, margaretă de toamnă)

*

Un copac, despicat cu securea, beţigaşe.
Ţipătul sfrânciocului* .

(Lupul vrăbiilor. Pasăre răpitoare mai mare decât vrabia, cu gheare puternice.)

*

Pocnitori pentru speriat animalele.
Umbrele munţilor aleargă
Pe suprafaţa vadurilor.

Luna
Deasupra munţilor înzăpeziţi
Grindină căzută.

Aracii viei
De înălţimea tâmplarului.
Stive mari de nori.

*

Verdele desprins din munte
Ia urma peştelui prins.

Fiind singur
El bate încă odată gongul
Păzind focul din baracă* .

(kabiya: baracă, bordei, casă mică de toamnă, în care se face focul,
kabi, pentru a alunga animalele sălbatice, precum cerbii sau mistreţii.)

*

Mâinile unei femei sunt făcute
Pentru a scoate măruntaiele sepiei de primăvară.

Vânt de toamnă.
Două farfurii,
Cu desen diferit.

Văzduhul gol vibrează
De aripile transparente ale unei libelule.

*

(Traducere : Clelia Ifrim)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: