Floare de păr – Flower of pear tree – Fleur de poirier

Posted on

Spaţiu alb

Yo-haku 余白

fleur de poirier

Photo : Nicole Pottier

roumanie

Mireasmă de păr –
floarea desprinsă din el
se-ntoarce-acasă

*

grandebretagne

Smell of pear tree –
a flower falling from it
returns home of home

*

france

Senteur de poirier –
une fleur tombée
retourne à la maison

Clelia Ifrim

roumanie

Briza leagănă
umbrela de equilibrist-
giulgiu alb

*

grandebretagne

Umbrella of tightrope
swinging in the breeze –
clean linen cloth

*

france

L’ombrelle du funambule
se balance dans la brise –
blanc linceul *

Nicole Pottier

* Publié dans la revue “Ploc!

*

saisons de la terre

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: