Clematită – Clematis – Clématite

Posted on

Spaţiu alb

Yo-haku 余白

clematite

*

roumanie

Capsulă de aer –
auzi sunetul captiv
cînd se sparge-n zori ?

*

grandebretagne

An air capsule –
do you hear the captive sound
when she splits at dawn ?

*

france

Capsule d’air –
entends-tu le son captif
lorsqu’elle se brise à l’aube ?

Clelia Ifrim

roumanie

Prinţesă de o zi –
în loc de leagăn
o coroană verde

*

grandebretagne

Day princesse –
instead of craddle
a green crown

*

france

Princesse d’un matin –
une couronne verte
en lieu de berceau

Nicole Pottier

*

Publié en français dans la revue Ploc !

*

saisons de la terre

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: